1
00:00:02,350 --> 00:00:03,940
U.A...

2
00:00:05,270 --> 00:00:06,610
Jeg ønsker at give mig selv ind.

3
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
Indlevere dig selv?

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,820
Jeg har set ham før.

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
Han er den skurk, der er hurtig til at undslippe--

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
Ham der poster de uforskammede videoer.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,910
Mild!

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,490
Andre med dig?

9
00:00:19,490 --> 00:00:21,080
Nej.

10
00:00:21,790 --> 00:00:24,870
Hvad er de skader
og det udhulede jorden?

11
00:00:24,870 --> 00:00:27,960
Jeg fortalte dig det. Jeg snublede og faldt.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,340
Kun to af jer?

13
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
Det er rigtigt.

14
00:00:30,340 --> 00:00:31,960
"Det er rigtigt"?!

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,970
Der er en mere, ikke?

16
00:00:33,970 --> 00:00:37,180
Jeg kan lugte en af ​​vores elever!

17
00:02:09,400 --> 00:02:11,810
Hvor er vores elev?!

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,530
"Skurk - blid kriminel
- Quirk: Elasticitet"

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,910
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

20
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
Jeg har begået mange forbrydelser indtil nu...

21
00:02:23,280 --> 00:02:26,290
"Skurk - La Brava - Quirk Love"

22
00:02:27,450 --> 00:02:35,550
...men min største forbrydelse var at kidnappe
og hjernevask en uskyldig pige.

23
00:02:37,380 --> 00:02:41,050
Giver mig selv en pæn lyd
grund til min egeninteresse,

24
00:02:41,050 --> 00:02:45,510
Jeg har levet hele tiden for mig selv.

25
00:02:48,430 --> 00:02:51,190
Satser på mine følelser, kæmper,

26
00:02:51,190 --> 00:02:55,230
reduceret indtil alt det er
venstre i bunden af mig...

27
00:02:55,230 --> 00:02:59,780
...er et hjerte, der kan
føle... for en anden.

28
00:03:01,740 --> 00:03:03,700
Izuku Midoriya,

29
00:03:03,700 --> 00:03:08,660
Jeg er glad for, at du var den
Jeg var i stand til at bytte slag med sidst.

30
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
Al skylden ligger på mig.

31
00:03:13,040 --> 00:03:19,380
Så venligst, undskyld Manami Aiba.

32
00:03:19,380 --> 00:03:22,590
Mild...! For min skyld...!

33
00:03:22,590 --> 00:03:25,640
Nej... Nej...

34
00:03:25,640 --> 00:03:26,850
jeg...

35
00:03:26,850 --> 00:03:29,520
Jeg elsker Gentle!

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
Det er ikke retfærdigt, Gentle.

37
00:03:32,190 --> 00:03:37,020
Selvom du ved det
Jeg vil ikke volde dig problemer...!

38
00:03:37,820 --> 00:03:39,230
Hvad med dine skader?

39
00:03:39,230 --> 00:03:40,990
Kæmpede du?

40
00:03:48,330 --> 00:03:53,330
Jeg indså, at han gik
at spille en joke på U.A.,

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"

42
00:03:53,120 --> 00:03:55,630
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"

43
00:03:53,330 --> 00:03:57,290
så vi havde en lille uenighed.

44
00:03:57,290 --> 00:03:59,130
Men...

45
00:03:59,130 --> 00:04:01,300
...det er fint nu.

46
00:04:09,930 --> 00:04:13,140
Hundhund, ektoplasma C, nogen uregelmæssigheder?

47
00:04:13,140 --> 00:04:14,440
Snipe.

48
00:04:14,020 --> 00:04:16,190
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Rapportér venligst.

50
00:04:19,020 --> 00:04:22,280
En eller anden videostreamer, der blev
en gener vil henvende sig.

51
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Hvad pokker?

52
00:04:23,280 --> 00:04:24,780
Jeg fatter det heller ikke!

53
00:04:24,780 --> 00:04:26,070
Hvad?

54
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
Det er i hvert fald ikke en nødsituation.

55
00:04:29,410 --> 00:04:31,950
Fortsæt venligst med at være på vagt.

56
00:04:31,950 --> 00:04:34,790
Du kan fortælle os mere på politistationen!

57
00:04:38,170 --> 00:04:40,210
Izuku Midoriya...

58
00:04:41,420 --> 00:04:45,510
Jeg var også engang i heltekurset i skolen.

59
00:04:45,510 --> 00:04:51,970
Gentle Criminal er den blotte skygge
af en, der engang var et helt dropout.

60
00:04:54,180 --> 00:04:55,690
Hvorfor?

61
00:04:55,690 --> 00:04:56,980
Hvis det er til din drøm,

62
00:04:56,980 --> 00:05:00,150
så kan du stjæle
folks hårde arbejde og passion,

63
00:05:00,150 --> 00:05:04,030
og smilet fra en pige, der
ved ikke hvordan man smiler endnu?!

64
00:05:05,610 --> 00:05:09,700
Jeg er ikke i stand til at sige dette,

65
00:05:09,700 --> 00:05:14,000
men jeg håber dine følelser når
dem du vil have dem til at nå.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
En lys fremtid, ikke?

67
00:05:26,590 --> 00:05:28,800
All Might var bekymret for dig.

68
00:05:29,510 --> 00:05:31,640
Klasse A's forestilling starter klokken 10, ikke?

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
Lige nu er klokken 9:16... 9:17.

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,310
Nå, herfra kan du komme
i skole om fem eller seks minutter--

71
00:05:37,310 --> 00:05:41,070
Um, undskyld, jeg forlod posen
ting jeg kom ud for at købe...

72
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
Hvor er det? Jeg tager med dig.

73
00:05:45,610 --> 00:05:47,820
Blid kriminel...

74
00:05:47,820 --> 00:05:49,910
Han var svær at bekæmpe...

75
00:05:52,240 --> 00:05:54,660
Er Midoriya ikke tilbage endnu?

76
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

77
00:05:54,660 --> 00:05:57,250
Hvorfor tager den fyr det
længe købe én ting?

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
Jeps!

79
00:05:57,290 --> 00:05:59,120
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

80
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Den blotte skygge af nogen
som engang var en helt frafald.

81
00:06:03,500 --> 00:06:06,970
Jeg fandt ud af, hvorfor han var så svær at kæmpe.

82
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
For jeg kunne være blevet som ham.

83
00:06:11,680 --> 00:06:15,470
Fordi Gentle og jeg havde meget
af de samme tanker og følelser.

84
00:06:17,390 --> 00:06:20,310
Han gjorde det ved at tænke på La Brava...

85
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
Hvad mig angår...

86
00:06:26,530 --> 00:06:28,320
Midoriya, du er forsinket!

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Aoyama! Undskyld!

88
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
Hvorfor er du så slået?

89
00:06:31,700 --> 00:06:32,990
Jeg faldt!

90
00:06:32,990 --> 00:06:34,910
Hvad laver du, klodset dreng?

91
00:06:34,910 --> 00:06:35,950
Her, skift tøj.

92
00:06:35,950 --> 00:06:37,080
Alle venter!

93
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
Tak.

94
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
Vent, de ridser!

95
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
Planlægger du at optræde dækket af snavs?

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,050
Hvis du gør det, vil alle være bekymrede
om dig i stedet for at nyde showet.

97
00:06:46,050 --> 00:06:48,630
Du klarer det stadig
hvis du får dem helbredt først, ikke?

98
00:06:50,430 --> 00:06:52,640
Jeg spekulerer på, hvilke klasse 1-A'er
præstation vil være ligesom.

99
00:06:52,640 --> 00:06:54,810
Jeg er lidt spændt på at se.

100
00:06:56,270 --> 00:06:58,810
Aizawa, Young Midoriya er...

101
00:06:58,810 --> 00:07:01,650
Ja, vi er heller ikke startet endnu...

102
00:07:00,480 --> 00:07:03,110
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"

103
00:07:03,110 --> 00:07:06,230
"Eri"

104
00:07:03,980 --> 00:07:06,820
Skal Deku ikke danse?

105
00:07:06,820 --> 00:07:09,780
Bare rolig, han vil danse.

106
00:07:07,150 --> 00:07:10,150
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

107
00:07:13,950 --> 00:07:15,830
Der er flere mennesker her
end jeg troede der ville være!

108
00:07:15,830 --> 00:07:18,080
Det ser alle ud til at være
i godt humør her til morgen.

109
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
De har set frem til det, dumme.

110
00:07:20,000 --> 00:07:21,710
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

111
00:07:20,460 --> 00:07:21,830
Deku er her ikke endnu?!

112
00:07:21,710 --> 00:07:24,710
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

113
00:07:21,830 --> 00:07:25,040
Hvad er det slowpoke
gør på et tidspunkt som dette?!

114
00:07:32,720 --> 00:07:33,390
Der er den!

115
00:07:33,390 --> 00:07:35,850
Første år, gør dit bedste!

116
00:07:35,850 --> 00:07:37,930
Vis os, hvad du har, de første år!

117
00:07:37,930 --> 00:07:39,520
Yaoyorozu!

118
00:07:39,520 --> 00:07:40,770
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

119
00:07:40,770 --> 00:07:43,730
--Eri, kan du se?
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

120
00:07:43,730 --> 00:07:45,020
--Ja...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

121
00:07:45,020 --> 00:07:49,820
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

122
00:07:49,820 --> 00:07:51,450
- Hvad mig angår...
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

123
00:07:51,450 --> 00:07:53,030
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

124
00:07:53,030 --> 00:07:55,370
--...Jeg vil gerne se dit smil!
--Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!

125
00:07:55,370 --> 00:07:59,370
"Lad det flyde! Skolefestival!"

126
00:08:00,200 --> 00:08:01,910
Nu... Jeg spekulerer på, hvordan det vil gå.

127
00:08:01,910 --> 00:08:03,670
Hvad mener du med "gad vide, hvordan det vil gå"?!

128
00:08:03,670 --> 00:08:05,080
Jeg glæder mig super til det her.

129
00:08:05,080 --> 00:08:06,540
Jeg er ligeglad med dig.

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,090
I hvert fald burde du være på patrulje.

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

132
00:08:08,090 --> 00:08:10,340
Jeg vil kun se lidt! Bare lidt!

133
00:08:11,970 --> 00:08:15,840
Der er nogle elever, der
har været utilfreds og brokkende,

134
00:08:15,840 --> 00:08:18,890
bebrejde klasse A for U.A.s nuværende situation.

135
00:08:18,890 --> 00:08:20,850
De er her ikke for at have det godt,

136
00:08:20,850 --> 00:08:23,690
de er her for at vurdere klasse A kritisk,

137
00:08:23,690 --> 00:08:27,980
så de ser det ikke som underholdning...

138
00:08:27,980 --> 00:08:30,650
En band- og danseforestilling?

139
00:08:30,650 --> 00:08:33,490
Selvom du gør et anstændigt stykke arbejde,

140
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
"Kyoka Jiro - Quirk: Høretelefonstik"

141
00:08:33,490 --> 00:08:36,990
i sidste ende er du bare
tilfredsstiller dig selv, ikke?

142
00:08:37,910 --> 00:08:39,830
Kyoka...

143
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
...du kan gøre hvad du vil.

144
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

145
00:08:49,290 --> 00:08:51,050
Lad os gå, for fanden!

146
00:08:50,880 --> 00:08:52,420
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

147
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
Lad os gøre åbningen prangende!

148
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
Hele U.A....

149
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
Vi slår dem ihjel med vores lyd!

150
00:09:08,440 --> 00:09:10,230
Tak fordi du kom i dag!

151
00:10:03,540 --> 00:10:05,450
Lasere!

152
00:10:06,120 --> 00:10:08,210
Menneskeligt fyrværkeri?

153
00:10:12,800 --> 00:10:14,550
Han var knap i det!

154
00:10:14,550 --> 00:10:15,710
Han gik væk.

155
00:10:15,710 --> 00:10:16,840
Men hold øje.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Jeg er sikker på, at han kommer ud igen.

157
00:10:39,530 --> 00:10:40,740
Her kommer det!

158
00:11:06,350 --> 00:11:07,980
Far, mor,

159
00:11:07,980 --> 00:11:10,810
Jeg vil være en helt.

160
00:11:10,810 --> 00:11:13,150
Jeg skal ikke blive musiker...

161
00:11:13,150 --> 00:11:14,570
Jeg er ked af det.

162
00:11:14,570 --> 00:11:17,440
Er det noget at græde over? Kom nu.

163
00:11:17,440 --> 00:11:18,610
men--

164
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
Jeg kunne ikke beslutte mig...

165
00:11:20,610 --> 00:11:25,450
At kæmpe for andre mennesker virkede så fedt...!

166
00:11:25,450 --> 00:11:27,830
Jeg har altid beundret det...

167
00:11:27,830 --> 00:11:31,870
Men jeg ville ikke have musikken
du lærte mig at gå til spilde,

168
00:11:31,870 --> 00:11:34,670
og jeg elsker også musik, så...

169
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Jeg kunne ikke fortælle dig...

170
00:11:37,550 --> 00:11:39,880
Kyoka...

171
00:11:39,880 --> 00:11:42,590
...du kan gøre hvad du vil.

172
00:11:42,590 --> 00:11:46,510
Din mor og jeg blev musikere
fordi det er det, vi elsker.

173
00:11:46,510 --> 00:11:49,730
I starten starter det altid ud
som noget så trivielt som at tænke,

174
00:11:49,730 --> 00:11:51,980
"Det er så fedt!" eller "Jeg gjorde det!"

175
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
Tænk over, hvad du vil
kunne gøre i lang tid.

176
00:11:54,520 --> 00:11:58,190
Hvad kan du gøre for andre
med din egen lyd?

177
00:11:58,190 --> 00:12:01,950
I den forstand at være musiker
og at være en helt er det samme, hva?

178
00:12:01,950 --> 00:12:03,200
Her går vi!

179
00:12:25,510 --> 00:12:29,640
Kan du se dette, Midoriya, Sir?

180
00:12:31,810 --> 00:12:35,310
Hun smilede...! Hun smilede!

181
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Kyoka Jiro"
"Quirk: Høretelefonstik"
"Hun kan indsætte propperne på sine øreflipper i sin modstander og kanalisere høje lyde ind i dem."

182
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"Tilknytning: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Fødselsdag: 8/1"
"Højde: 154 cm" "Blodtype: A" "Likes: Rockmusik"

183
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Knuder skurke med en superkraft, der går i arv fra den ene generation til den næste."

184
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"Tilknytning: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Fødselsdag: 15/7"
"Højde: 166 cm" "Blodtype: O" "Kan lide: Svinekoteletskål"

185
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
Jeg hedder Romeo!

186
00:13:19,270 --> 00:13:21,980
Spøgelse fra Azkaban, grev Paris!

187
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
Giv Juliet tilbage til mig!

188
00:13:25,280 --> 00:13:27,110
Romeo...

189
00:13:27,110 --> 00:13:30,490
Du hørte om din far
fra Gandalf, ikke?

190
00:13:30,490 --> 00:13:34,080
At han var kongen af ​​Gondor.

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,710
Det var løgn.

192
00:13:36,710 --> 00:13:40,630
Jeg er din far!

193
00:13:40,630 --> 00:13:43,460
Du lyver!

194
00:13:44,010 --> 00:13:45,510
De fyldte for meget!

195
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
Det var fantastisk på mange måder.

196
00:13:46,720 --> 00:13:48,470
Jeg kunne ikke lade være med at grine.

197
00:13:49,720 --> 00:13:51,350
Det er fint at komme for sent,

198
00:13:51,350 --> 00:13:53,020
men svar venligst på din telefon.

199
00:13:53,020 --> 00:13:57,230
Jeg havde så travlt...
Jeg tog afsted uden min mobiltelefon...

200
00:13:56,690 --> 00:13:59,770
"Al Might"
"Al Might"
"Al Might"

201
00:13:57,230 --> 00:14:00,270
Du vil blive overrasket
når du tjekker dine ubesvarede opkald.

202
00:14:00,270 --> 00:14:03,610
Jeg har en grov ide om
hvad der skete fra Ectos rapport.

203
00:14:05,360 --> 00:14:07,450
Tror ikke det du gjorde var "korrekt".

204
00:14:07,450 --> 00:14:10,990
Du var ikke rigtig skadet, og til sidst,
skolefesten fortsætter.

205
00:14:10,990 --> 00:14:12,870
Men det er bare resultatet!

206
00:14:12,870 --> 00:14:16,500
Du er en helt med en
foreløbig licens og en U.A. studerende.

207
00:14:16,500 --> 00:14:19,080
Hvis du skulle kæmpe,
du skulle have stolet på os!

208
00:14:19,080 --> 00:14:23,300
Vi har også ting, vi skal beskytte!

209
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
Ja, sir.

210
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
Hvorfor ser du så dyster ud?

211
00:14:27,050 --> 00:14:28,380
Kom væk herfra!

212
00:14:28,380 --> 00:14:31,010
Hvis det skal fortsætte,
så sørg for at nyde det!

213
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
Ja, sir!

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,270
Hundhund, tak--

215
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
Alle Mi... grr...!

216
00:14:38,690 --> 00:14:43,320
Man glemmer kun menneskelig tale
når du virkelig er vred.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,410
Hej, godt arbejde!

218
00:14:51,820 --> 00:14:52,990
Ved du hvad?

219
00:14:52,990 --> 00:14:55,240
Først var der
en høj lyd og det var skræmmende,

220
00:14:55,240 --> 00:14:57,870
men så hoppede alle med i dansen

221
00:14:57,870 --> 00:15:00,620
og så var der en
flash og Deku, du gik væk,

222
00:15:00,620 --> 00:15:05,500
men så blev det koldt og
så var der et snurrende lys

223
00:15:05,500 --> 00:15:11,640
og en pigestemme sagde "wow"
og jeg sagde også "wow"...

224
00:15:14,890 --> 00:15:17,810
Jeg er glad for, at du havde det godt.

225
00:15:20,140 --> 00:15:22,860
Det burde du ikke være!
Slapper du af nu efter at være forsinket?

226
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Bær dette!

227
00:15:23,860 --> 00:15:26,570
Åh, undskyld! Jeg tager den!

228
00:15:26,570 --> 00:15:28,070
Tag også min.

229
00:15:28,860 --> 00:15:29,780
Klasse A!

230
00:15:29,780 --> 00:15:31,610
Vi havde det rigtig sjovt!

231
00:15:31,610 --> 00:15:34,200
Åh, fantastisk! Tak!

232
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
Ja... det var sjovt...

233
00:15:37,330 --> 00:15:38,700
Godt arbejde.

234
00:15:41,920 --> 00:15:42,830
Undskyld!

235
00:15:42,830 --> 00:15:44,420
Vi så det for at kritisere det!

236
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
Jeg er virkelig ked af det!

237
00:15:46,250 --> 00:15:48,010
De behøvede ikke at komme for at sige det...

238
00:15:48,010 --> 00:15:49,550
Vi vandt.

239
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

240
00:15:49,550 --> 00:15:53,260
Jeg spekulerer på, om de er nogle af personerne
Mr. Aizawa talte om, hvem der var stressede.

241
00:15:53,260 --> 00:15:55,720
Hvis de var, så Iida,
vores følelser nåede dem!

242
00:15:55,720 --> 00:15:56,930
Ja!

243
00:15:56,930 --> 00:15:59,810
Men uanset hvad deres årsag er,
det var fordi de så på os!

244
00:15:59,810 --> 00:16:01,480
Jeg er sikker på, at der er dem, der ikke så.

245
00:16:01,480 --> 00:16:03,100
Lad os ikke lade dette ende i dag
og lad vores følelser--

246
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
Det er fint, ikke?

247
00:16:04,770 --> 00:16:07,900
Vi hørte om hvad jer
ville gøre, da du planlagde dette.

248
00:16:07,900 --> 00:16:09,570
Vi fik det.

249
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
Nu fortæller vi det til de andre.

250
00:16:12,240 --> 00:16:14,570
Jeg mener, det var virkelig sjovt!

251
00:16:14,570 --> 00:16:17,740
De af os, der så det
vil give dine følelser videre.

252
00:16:17,740 --> 00:16:19,200
Det vil være fantastisk!

253
00:16:19,200 --> 00:16:20,660
Tak for din venlighed!

254
00:16:20,660 --> 00:16:22,330
Jeg kan ikke lide det.

255
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
Find de fyre, der ikke gjorde det
se og bring dem her!

256
00:16:24,580 --> 00:16:26,670
Det er fint, stop med det. Stop det, hov.

257
00:16:26,670 --> 00:16:30,090
Skynd dig og slut med at rydde op i al isen!

258
00:16:30,090 --> 00:16:33,970
Åh, undskyld! Mineta, det har du
været på kant hele tiden.

259
00:16:33,970 --> 00:16:35,590
Hvis vi ikke skynder os,

260
00:16:35,590 --> 00:16:38,350
så kan vi ikke komme
gode pladser til skønhedskonkurrencen!

261
00:16:41,930 --> 00:16:42,640
Kendo!

262
00:16:42,640 --> 00:16:45,020
Kendo, hvem kan sprænge dig væk i ét hit!

263
00:16:46,110 --> 00:16:49,110
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,270
Hun river sin smukke kjole i stykker
til denne kampsportsdemonstration!

265
00:16:49,270 --> 00:16:51,610
Den perfekte sameksistens
af styrke og skønhed!

266
00:16:55,910 --> 00:16:59,200
Hvilken vidunderlig præstation!

267
00:16:59,200 --> 00:17:02,410
Hvor kedeligt! Du ved ikke noget, vel?

268
00:17:02,410 --> 00:17:05,710
For at prøve at konkurrere med mig med det!

269
00:17:05,710 --> 00:17:07,670
Supportkursus tredje år
og skønhedskonkurrence-dronning!

270
00:17:07,670 --> 00:17:10,170
Hun bruger avancerede teknikker
at vise hendes ansigt!

271
00:17:10,170 --> 00:17:12,840
En fantastisk præstation!

272
00:17:12,840 --> 00:17:15,090
Hvad er det for en præstation?

273
00:17:15,090 --> 00:17:18,720
Det blev bare sværere at sige, ikke?

274
00:17:18,720 --> 00:17:22,640
Blændende pragt er skønhedens mål!

275
00:17:24,600 --> 00:17:27,350
Åh, tredje år... ikke dårligt...

276
00:17:27,350 --> 00:17:29,570
Jeg hørte, at alle kunne lide dit spil. Godt arbejde!

277
00:17:29,570 --> 00:17:30,610
Også dig!

278
00:17:30,610 --> 00:17:34,400
Dernæst har vi tredje år, Nejire Hado!

279
00:17:33,990 --> 00:17:36,490
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

280
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"

281
00:17:36,700 --> 00:17:37,870
Nejire!

282
00:17:37,870 --> 00:17:40,990
Hado... Mennesker er bare dyr...

283
00:17:40,990 --> 00:17:43,950
Tænk bare på dem som pattedyr,
og du vil føle dig mere afslappet...

284
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
Nejire tabte sidste år pga
hun prøvede at være mere prangende end Kenranzaki.

285
00:17:48,790 --> 00:17:50,670
Kenranzakis styrke er at være prangende.

286
00:17:50,670 --> 00:17:53,130
Nejire har sin egen styrke!

287
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"

288
00:17:54,630 --> 00:17:57,550
Det er Uraraka! Og Tsu!

289
00:18:01,390 --> 00:18:03,560
Togata og Eri!

290
00:18:03,560 --> 00:18:05,930
Alle ser så overraskede ud.

291
00:18:05,930 --> 00:18:07,600
Det er så mærkeligt...

292
00:18:09,100 --> 00:18:11,020
Ser på hende sådan her...

293
00:18:11,020 --> 00:18:16,740
Hado ligner virkelig en uskyldig fe.

294
00:18:18,490 --> 00:18:20,490
Så smuk...

295
00:18:23,660 --> 00:18:25,120
Hvilken magisk dans i luften!

296
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
Hun trak mig ind!

297
00:18:29,290 --> 00:18:30,380
Stem på en af ​​disse deltagere!

298
00:18:30,380 --> 00:18:34,630
Resultater offentliggøres klokken 17.00!
Det er den afsluttende begivenhed!

299
00:18:34,630 --> 00:18:38,010
Kendo fra klasse B!
Stem mere end én gang på Kendo fra klasse B!

300
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
Hun vil blive diskvalificeret!

301
00:18:39,640 --> 00:18:42,050
Puha! I aften bliver fantastisk!

302
00:18:42,050 --> 00:18:44,220
Klasse C's hjemsøgte labyrint ser skør ud!

303
00:18:44,220 --> 00:18:45,140
Vil du gå?

304
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Ja!

305
00:18:46,140 --> 00:18:47,270
Det vil jeg ikke.

306
00:18:47,270 --> 00:18:48,690
Der er en forhindringsbane!

307
00:18:48,690 --> 00:18:49,770
Crepes!

308
00:18:49,770 --> 00:18:51,860
Vi har stadig meget at nyde!

309
00:18:51,860 --> 00:18:53,190
Ja!

310
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
"Skønhedskonkurrenceresultater"

311
00:19:29,690 --> 00:19:32,190
Tak for i dag! Det var sjovt!

312
00:19:34,060 --> 00:19:35,400
Ja.

313
00:19:41,240 --> 00:19:42,820
Eri.

314
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
Overraskelse!

315
00:19:45,530 --> 00:19:46,490
Et slikæble!

316
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
Sælgede de dem?

317
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Jeg kunne ikke finde nogen!

318
00:19:48,750 --> 00:19:51,540
Ser man på programmet,
Jeg tænkte, at der måske ikke ville være nogen,

319
00:19:51,540 --> 00:19:54,250
så jeg købte ingredienser til det
da jeg gik ud i morges.

320
00:19:54,250 --> 00:19:56,380
Det var nemmere at lave, end jeg havde forventet.

321
00:19:56,380 --> 00:19:58,590
Det eneste jeg ikke kunne finde på
dagligvarebutik var madfarve,

322
00:19:58,590 --> 00:20:01,010
så jeg lånte nogle af Sato.

323
00:20:01,470 --> 00:20:05,100
Nå, det burde du kunne
at se hende snart igen.

324
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
Det er endnu sødere!

325
00:20:13,940 --> 00:20:16,190
Jeg klarer det igen.

326
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
Glæd dig til det!

327
00:20:17,900 --> 00:20:19,230
Jeg vil!

328
00:21:52,790 --> 00:21:54,620
Har du lært dig selv, hvordan man gør dette?

329
00:21:54,620 --> 00:21:55,330
Ja.

330
00:21:55,330 --> 00:21:58,290
Jeg kan ikke tro det! Hvad er dit job?

331
00:21:58,290 --> 00:21:59,460
La Brava...

332
00:21:59,460 --> 00:22:02,500
Har du lyst til at bruge dette talent
til verdens bedste?

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,130
Nej.

334
00:22:04,130 --> 00:22:08,640
Jeg vil kun hjælpe Gentle.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,850
Du kan virkelig nemt teste for hjernevask.

336
00:22:12,850 --> 00:22:14,850
Fortæl ikke dumme løgne.

337
00:22:14,850 --> 00:22:18,150
Hun elsker dig virkelig.

338
00:22:18,150 --> 00:22:21,940
Du havde mange mislykkede forsøg,
men med alle de forbrydelser du har begået,

339
00:22:21,940 --> 00:22:22,980
både dig og pigen...

340
00:22:22,980 --> 00:22:26,150
Aiba har aldrig været direkte involveret.

341
00:22:26,150 --> 00:22:29,030
Vi er ikke lige skyldige.

342
00:22:30,160 --> 00:22:32,370
Så din kærlighed er gensidig, hva?

343
00:22:32,370 --> 00:22:35,160
Åh, kære.

344
00:22:35,160 --> 00:22:38,500
Gymnasiefrafald, fhv
heltekursus elev,

345
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
snoet, indtil du blev en person
hvem uploadede videoer af forbrydelser, hva'?

346
00:22:43,000 --> 00:22:45,670
Jeg kunne ikke lade være med at huske min drøm.

347
00:22:45,670 --> 00:22:49,390
Selvom jeg gik den forkerte vej...

348
00:22:49,390 --> 00:22:53,100
Så er det godt, at vi stoppede dig i dag.

349
00:22:54,810 --> 00:22:58,270
Fyre der siger dig der
er ingen do-overs i livet

350
00:22:58,270 --> 00:23:00,730
er enten dem, der ikke vil,

351
00:23:00,730 --> 00:23:03,940
eller dem, der er utålmodige
og ønsker hurtige resultater.

352
00:23:11,450 --> 00:23:13,740
Vil du have te?

353
00:23:15,620 --> 00:23:17,160
Sort te tak...

354
00:23:17,160 --> 00:23:18,790
Det er bare billig te!

355
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"

356
00:23:20,790 --> 00:23:22,290
Her er forhåndsvisningen!

357
00:23:22,290 --> 00:23:24,550
The Japanese Hero Billboard Chart!

358
00:23:24,550 --> 00:23:28,050
Det er en rangliste over aktive helte
baseret på sager løst,

359
00:23:28,050 --> 00:23:31,050
service til samfundet,
procentdel af borgerstøtten,

360
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
og andre faktorer.

361
00:23:33,350 --> 00:23:37,680
Nu hvor All Might er gået på pension,
placeringerne svinger meget.

362
00:23:37,680 --> 00:23:40,770
Den, der er valgt til at være den nye nummer et, er...

363
00:23:40,770 --> 00:23:43,770
Næste gang, "Japanese Hero Billboard Chart."

364
00:23:43,770 --> 00:23:46,650
The Wing Hero: Hawks laver
hans første optræden!

365
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Næste gang: Japanese Hero Billboard Chart"

366
00:23:46,650 --> 00:23:48,820
Gå ud over!

367
00:23:48,820 --> 00:23:51,580
Plus Ultra!